Una volta c'era una via Per tornare verso casa
Stanotte si vedono le stelle
Una volta c 'era una via Per tornare verso casa
Ho occhi solo
Dormi, bel tesoro, non piangere
Per te
E canterò una ninnanna
Con una canzone nel cuore
Allora dimmi
Dimmi qualcosa di bello
Dimmi che mi ami
Dimmelo, baby
Dimmi qualcosa di bello
Solo tu
Ma come puoi esserne certo?
Dai un senso a questo mondo
Ce n 'è davvero solo uno?
Ho bisogno del tuo amore
Così tante canzoni, ma mi sento così sola,
Dov'è l'amore?
Non ti serve essere bello
Per mandarmi su giri
Mi basta il tuo corpo, baby
Ciao
- Dal tramonto all'alba - è me che stai cercando?
Non ti serve saperci fare
Prendi
- Per soddisfarmi - Queste ali spezzate
Lascia fare tutto a me
Parliamo di uova, baby Parliamo di me e di te
Non ti serve essere ricco
- Dammi tutto il tuo amore - Per essere il mio ragazzo
Non ti serve essere un fico Per farmi fare tutto quello che vuoi
Non c 'è un segno in particolare Con cui vado d'accordo
Voglio solo il tuo...
Ragazzi! Ragazzi.
Mi togliete il respiro.
Beh, da quando la mia baby Mi ha lasciato
Ho trovato un posto nuovo dove stare
è in fondo al Viale della Solitudine Al Motel del Cuoreinfranto
E ho detto "Mi sento così solo, baby
Mi sento così solo
Oh, mi sento così solo ",,,
Che mi sembra di morire
Non ti serve essere ricca Per essere la mia ragazza
Non ti serve essere un fico Per farmi fare tutto quello che vuoi
Tu mi fai fare quel che vuoi
Tu sei la mia canzone particolare Con cui vado d'accordo
Voglio solo il tuo
- Tempo libero - Tempo libero
- E il tuo bacio - E il tuo bacio
Sua madre e suo padre si conobbero nel modo tradizionale,
II canto divenne amore,,,
,,, e l'amore divenne uovo,
Memphis?
- L' hai preso, amore? - Sì. Oh, sì.
E al sicuro e al caldo.
Tienilo ben stretto.
Oh, oh, mi sembra che si sia mosso, là dentro.
E come vuole la natura,,,
,,, le mamme partirono per la grande pesca,,,
,,, mentre i papà restarono a casa a covare le uova,
Andrà tutto bene, papà?
Oh, certo, tesoro. Ti aspetteremo qui, in fondo al Viale della Solitudine
Ti amo sempre di più, dimmi perché
Allora, ciao.
Ciao, Norma Jean. Non devi preoccuparti di nulla.
Non voglio lasciarti andare
Non riesco a dirti addio
Quando esse partono...
...noi restiamo!
Quando il sole svanisce...
...noi restiamo!
Mi sento così solo, baby Mi sento così solo...
Osservate l'antica saggezza, fratelli! Ammassatevi!
Scalda I' uovo!
Ammassatevi!
- Spartisci il freddo! - Spartisci il freddo.
Ognuno a turno dovrà affrontare le folate gelide...
...se vogliamo sopravvivere alla notte senza fine.
Innalzate le vostre voci, fratelli!
E lodate il Grande Gwyn,,,
,,, che ha messo canzoni nei nostri cuori, e pesci nelle nostre pance!
Ooh, per essere il mio ragazzo
Non c 'è un segno in particolare Con cui vado d'accordo
Oh, baby, Oh, adesso credo di voler ballare,
No, no, no.
Uno è il comandamento, fratelli e sorelle,,,
,,, che più d'ogni altro conta,
- Mai e poi mai,,, - Va tutto bene.
- ,,, per qualunque ragione,,, - Non è successo niente, visto?
,,, il tuo uovo deve cadere,
No, va tutto bene. Stiamo bene.
Fra le migliaia di voci che cantarono in quella lunga notte polare,,,
,,, quella di Memphis si levò con più fervore,,,
,,, perché la terra ruotasse e tornasse il sole,
- è un maschietto! - Ehi, è una femminuccia!
- Che amore! - Che ragazzino robusto.
Vieni qui, figliolo. Vieni da papà, ecco qua.
Figliolo, hai reso il tuo papà davvero orgoglioso.
È tutta genetica, sapete?
Memphis?
Va tutto bene?
Io non lo so. Non sento ancora niente.
- Ma è vuoto? - Tesoro.
- Me lo regali? - Gloria!
Lasciala fare, Maurice.
A volte capita, Memphis.
Già.
Aspetta, hai sentito?
- Sì. - Ehi, ti sento, piccoletto.
C'è qui il tuo papà, va tutto bene.
Oh, sta bene, Maurice. Oh, eccolo!
Ecco un piedino!
Ecco anche l'altro!
Insolito.
Ehi! Torna qui, Mister Mambo!
Gloria...
Può dargli il nome che vuole.
Oh, il piccolo Mambo.
- Mambo? Mambo? - Tutto bene?
Freddo. Freddo.
Oh, ti ci abituerai.
Dai, figliolo. Vieni da papà.
- Che te ne pare? - Un po' debole di ginocchia.
- È normale? - Non lo so.
Che ti prende, ragazzo?
Sono felice, papà.
Ma che combini coi piedi?
Sono felici anche loro.
- Fossi in te la smetterei, figliolo. - Perché?
- Non è roba da pinguini, va bene? - Va bene.
Sì. Dai, vieni qui. Mettiti sotto, riscaldati.
Attento al becco. Attento al becco... Becco!
II becco.
Okay, bravo, piccolo.
È tardi. Perché ci mettono tanto?
Pregate che il Grande Gwyn non ci mandi una stagione di carestia.
Perché, Noè? Non siamo forse stati sempre devoti?
Allora, quando vedi la mamma...
- Devo restare immobile. - Esatto.
Ma come farò a sapere qual è la mia mamma?
Oh, lo saprai.
Ha una camminata sinuosa e una voce armoniosa.
E quando canta, ti strugge il cuore.
Ehi, aspettate. Le vedo. Le vedo!
Hai ragione! Hai ragione!
Ecco le mogli!
Ehi, aspetta, Mambo, torna qui. No, Mambo! Ferma... Mambo!
Mambo! Mambo!
Mambo!
Michelle? Michelle?
- Roxanne? - Michelle?
Alfie?
- Maurice! - Michelle! Michelle!
Mamma!
Oh, è un amore.
Permesso. Scusate, chiedo scusa. Mambo? Mambo?
Oh, Mambo.
- Mamma? - Mambo!
Mambo!
Mamma? Mamma?
- Mambo, piccolo, dove sei? - Mamma!
Memphis?
Oh, mamma. Oh, mamma.
- Oh, mamma. - Papà.
Insomma, dov'è il piccolo?
Beh, tesoro, ora te lo trovo.
- Hai smarrito il piccolo? Memphis! - Va tutto bene.
- Mamma? Mamma? - Fermo!
- Vieni dalla mamma! - No, Mambo.
Mamma, mamma.
Ma perché fa così coi piedi?
Oh, è solo una cosa momentanea. Gli passerà crescendo.
Mamma!
Oh, Memphis, è bellissimo.
- Sì, non è vero? - Lasciati guardare.
Ho qualcosa per te.
Spalanca il becco.
Oh, mi piace come lo fa.
X, Y e Zeta
Buongiorno, pulcini-piccini.
Buongiorno, Miss Viola.
Bene.
Allora, oggi cominceremo con la cosa più importante che imparerete...
...alle Elementari Pinguinesi.
Chi sa dirmi di che si tratta?
Chi lo sa? Chi lo sa?
Nessuno? Seymour?
- La pesca? - No.
Mambo?
Non mangiare la neve gialla?
No, non è questa, no.
- La nostra canzone del cuore, Miss. - Grazie, Gloria. Bravissima, sì.
Senza la canzone del cuore non saremmo completi, vero?
No.
Ma, miei cari, purtroppo è una cosa che non posso insegnarvi io.
Qualcuno sa perché? Chi lo sa? Chi lo sa?
Non può insegnarcela...
...perché ognuno deve trovare la sua canzone del cuore da solo.
Molto bene.
È la voce che sentite dentro...
...quello che siete veramente.
Sì. Grazie, Gloria. Magnifico, brava, grazie.
Adesso, restate tutti belli fermi.
Concentratevi e lasciate che venga a voi.
- Io ce I' ho! - Chieda a me!
- Chieda a me! Chieda a me! - Uno alla volta. Sì, Seymour.
Non spingermi perché sto per cader
Ci provo a non impazzire
Sì, questa piace anche a me. Ha un ritmo che trascina davvero. Bella.
Sono pronta. Ne ho una anch'io.
Oh, non mi sorprende affatto, Gloria.
La mezzanotte s 'insinua
Nei cuori di coloro
Che hanno molto meno Di quel che gli serve
La luce del giorno Dà una brutta mano
Alla pinguina
Che ha piazzato troppe scommesse
Per ora sono arrivata fino a qui.
- Oh, sì, è splendida, veramente. - È bellissima.
E tu, Mambo, anche tu vuoi partecipare?
La mia è un po' "bum" e poi:
E un altro "bum".
Hai sentito quello, dentro?
- Le piace? - Temo che non sia neanche una melodia.
- Davvero? - Sì, tesoro. Una melodia è come:
Oh, va bene.
E quello chi è?
È il rampollo di Memphis e Norma Jean.
Il piccolo salterino.
Non è divertente!
No. No, non lo è affatto.
Un pinguino che non sa cantare, praticamente non è un pinguino.
Penso che mi abbia sfondato le orecchie.
In tanti anni, mai capitato, cioè...
E con dei genitori con le vostre voci. Beh, è bizzarro.
È successo qualcosa, che so, nelle prime fasi dello sviluppo?
No, tutto regolare. Un'incubazione normale.
- Giusto. - Non è vero, tesoro?
Sì, certo. È stato un inverno duro, credo.
Vero, vero.
- In effetti ha schiuso tardi... - Sì, capisco. Sì.
- Teme che possa passare la vita da solo? - Proprio così.
Senza mai incontrare il vero amore?
Oh, la prego, Miss Viola, ci dica cosa possiamo fare.
Beh, volendo, c'è sempre Madame Astrakhan.
Madame Astrakhan?
Se non riesce lei, non riesce nessuno.
Non sai cantare?
Stupidaggine, caro.
Tutti piccoli pinguini ha sua canzone.
Quando noi finito...
...tuo canto farà venire pelle di oca a tutti.
Ora, cominciamo. Primo, bisogna trovare sentimento.
Sentimento felice, sentimento triste.
Magari sentimento di solitudine.
Tu senti?
Bene. Ora, tu libera.
Sii spontaneo.
Cosa? Cos'è quello?
Mi ha detto di essere spontaneo.
Caro, tu vuoi conoscere bella pinguina?
Vuoi fare uovo?
Oh, sì.
Allora, canta! E niente saltellamenti. T u non muovi muscolo.
Fermissimo!
Brilla, brilla, la stellina
Basta!
Va bene. Riprendiamo dal comincio.
Dimentica corpo. Cerca dentro tua anima.
T rova sentimento. Grandissimo sentimento.
Così immenso che riempie tutto tuo corpo.
Devi sfogare o tu esplodi.
- Adesso, apri tuo piccolo becco. - Avanti.
Sì, sì. Solleva tua testa, così.
E ora... Ora...
Ora
Disastro! Catastrofe!
Io mai fallito prima.
Mai! Mai!
- Beh, io l'ho trovato piuttosto carino. - Ma non è roba da pinguini, va bene?
Che importa se è un po' diverso? A me l'insolito è sempre piaciuto.
Non è diverso. È un normalissimo pinguino imperatore.
Ehi, sentite! Potrei non andare a scuola.
E andare a lavorare. Insieme a voi.
Calma, piccoletto. Non andrai da nessuna parte finché non avrai un'istruzione.
Pensa ad irrobustirti i muscoli del canto, hai capito?
Ci proverò, papà.
Certamente. La parola trionfo comincia con "tri", e finisce con?
- "Onfo". - Esatto. Un grandissimo "onfo".
Io vado a pescare.
Oh, Mambo.
In quella prima dura estate,,,
,,, mentre sua madre e suo padre facevano i doppi turni,,,
,,, avanti e indietro dal mare,,,
,,, Mambo trovò un posto tranquillo,,,
,,, dove un piccolo ballerino come lui poteva esprimersi liberamente,
Ehi, che ci fai qui, giovane pinnuto?
Niente. T u, invece?
Niente. Passavo di qui per uno spuntino.
C'è da mangiare? Qui?
Coscia o ala?
Oh, no, no, aspettate. Io no, io sono un pinguino.
Esatto. I pinnuti, quelli come te, mangiano il pesce.
I pennuti, quelli come me, mangiano i pinnuti e il pesce.
E, ultimamente, non c'è molto pesce in giro.
- Così... - Il boccone migliore tocca me, stavolta.
- Prima io! - Ehi, vuoi vedertela con me?
Ehi, ehi, ehi! Sto cercando di rimediare un pranzo.
Aspetta! Stai a vedere.
Sì, interessante. Senti, per una volta, sbrighiamo la faccenda in modo civile.
- Forza, fai il bravo... - Ehi! Che cos'hai sulla zampa?
- Cosa? Vuoi dire questo? - Oh, no. Perché gliel'hai chiesto?
Chiudi il becco! II pinnuto mi ha fatto una domanda intelligente.
- E io ci do una risposta intelligente. - Ci risiamo.
Ti dico solo tre parole:
"Sequestrato dagli alieni".
- Oh, dovevi proprio chiederglielo? - Abbi pietà.
Silenzio!
Ascolta, piccolino, laggiù c'è qualcosa.
Creature. Ma non come noi.
Più grosse, più spietate, e anche più furbe.
- Chiedimi perché lo so. - Perché?
Perché mi hanno catturato, ecco perché.
Incredibile.
Come sarebbe, "incredibile"? È vero.
Me ne stavo tranquillamente su uno scoglio a farmi i fatti miei...
...quando, all'improvviso, mi sono addosso.
Sono come dei grossi brutti pinguini.
Facce grasse e flaccide con gli occhi frontali...
...senza penne, senza becco, e queste... Queste strane appendici.
Mi tastano. Mi legano. Mi bloccano.
Poi prendono un affare appuntito e me lo ficcano nella carne.
E poi, black out.
Caspita.
Mi sveglio, e mi ritrovo con questo... Questo coso addosso.
Ogni pennuto volatile mi prende in giro: "Ehi, come te la passi, Zampa Gialla?"
È stato umiliante.
E poi?
È stato umiliante. Che altro vuoi?
Avrebbero potuto mangiarti.
Sì. Sì.
Ma le mie invocazioni di pietà hanno fatto appello ai loro istinti migliori.
E anch'io potrei fare appello ai tuoi istinti migliori?
Sei furbo, piccoletto, ma no.
No. No. No!
Che ci fai là dentro, pinnuto?
Esci subito!
Vieni subito qui, adesso.
Oh, fantastico. Te lo sei fatto scappare, eh?
Con tutte le tue fesserie sugli alieni.
- Ehi, mi sequestrarono. - Sequestra questo.
- Guardate che chiamo lo zio Angie. - Oh, bene.
Dove andate? Mi sequestrarono.
- Me ne infischio, io ho fame! - Sai qual è il menù di oggi?
Vuoi del pesce? Non c'è pesce. Vuoi del pinguino? Non c'è pinguino.
E adesso cosa mangiamo?
C'è un mondo dove posso andare
E raccontare i miei segreti
Nella mia stanza
Dimentico del suo cuore ballerino,,,
,,, il piccolo passò i giorni della scuola in fondo alla classe,,,
,,, perso nelle sue fantasie,
Ora è buio e sono solo...
Quali mondi meravigliosi c 'erano laggiù, oltre le distese di ghiaccio?
- Ma paura non avrò
C'era un posto,,,
,,, dove un piccolo pinguino senza una canzone,,,
,,, potesse sentirsi veramente a casa?
Nella mia stanza
E così, mille generazioni fa...
...i nostri padri sostituirono le pinne alle ali.
Voi, che vi accingete a solcare i mari per la prima volta...
...raccoglierete i frutti della loro saggia scelta.
Viviamo tempi di carestia e incertezze.
Ma, grazie alla nostra saggezza ancestrale...
...noi, fratelli e sorelle, ci perpetueremo.
- "Bla, bla, bla". - Norma Jean.
Chi è lui per decidere che mio figlio non può diplomarsi?
Non fa del male a nessuno.
- Rispettate le tradizioni, e sarete sempre degni di questa...
...nostra coraggiosa nazione di pinguini. Excelsior!
Oceano, sto arrivando!
Sai cosa? Organizziamo una cerimonia di diploma tutta nostra.
- Davvero, mamma? - Altroché.
- Excelsior! - Excelsior!
Fate piano.
- Papà. - Memphis.
- Fai vedere chi sei, tigre. - Grazie, mamma.
- Dai sempre il massimo! - Va bene, mamma!
- Diffida degli sconosciuti. - Sì, certo, papà.
E guardati dalle foche leopardo e dalle orche.
Ricorda, Noè.
Quel ragazzo è un uovo marcio. Questa cosa porterà solo guai.
Ragazzi!
Aspettatemi!
Che ne pensi?
- Vai tu per primo. - No, prima tu.
No. No, no, no.
Smettila di spingere!
- Chi era quello? - Credo fosse la palla di pelo.
Si vede sangue?
Che cosa aspettate?
Ehi, Gloria!
Gloria, ti adoro, Gloria. Voglio stare con te, tesoro.
Gloria.
- Mambo? - Gloria.
Mi spiace. Non l'ho fatto apposta...
Fate largo, sto arrivando!
Gloria? È tutta la vita che aspetto il momento per dirti che sei così...
- Pesce. - Sì. Sei molto pesce.
No. I pesci!
Pesci!
Oh, quello è mio.
- Che pietà. - Non ne hai preso nessuno?
Scusa.
Gloria. Ne hai preso uno?
- No. Questa volta no. - Prendi questo.
- Grazie, Mambo, ma è tuo. - Ma io voglio darlo a te.
- No. Tu l'hai preso, e tu lo mangi. - Ma io voglio darlo...
Skua! Torna subito qui!
- Andiamo. - Mambo! Lasciaglielo!
Mambo! Lascialo!
Te lo sei fatto scappare!
- Respira ancora? - Di sicuro non sta mangiando.
Mambo? Stai bene?
Mambo?
Prendi il pesce.
- Cosa? - Prendi questo stupido pesce.
Oh, okay.
Grazie, Mambo.
Non c'è di che.
- Qualcuno da
Amare
E stasera, a questa nostra festa di promozione, infatuazione, illuminazione...
...la prima del corso, Miss Gloria.
Ogni mattina che mi sveglio Una parte di me muore
Mi tengo in piedi a malapena
Guardati allo specchio
Guardati allo specchio e piangi
Signore, cosa mi stai facendo?
Ho passato tutta la vita credendo in te
Non riesco a trovare sollievo, Signore
- Qualcuno - Qualcuno
- Per favore
Può qualcuno trovarmi
Qualcuno da amar?
- Lei lavora sodo - Tutti i giorni
Tutti i giorni
Oh, e tento, tento e tento
Ma tutti mi vogliono umiliare
Dicono, dicono che sto impazzendo
Dicono che ho il cervello annacquato
Non ho buonsenso Non mi resta più nessuno in cui credere
Ma che ti prende?
- Mambo. - Sì?
- Meglio se ti limiti... - Sì, lo so.
- Ascolta. Mi spiego? - Sì.
- Scusa. - Di niente.
- Scusate. - Canta.
Siete fantastici.
Oh, baby, trovami
Avanti. Alzate quelle pinne.
Trovarmi qualcuno da amare
Io cerco in ogni dove.
Perché da qualche parte c'è qualcuno che sta cercando di trovare me.
Qualcuno, chiunque
Ci sono qua io.
Io voglio qualcuno da amare Mandatemi qualcuno
Qualcuno può trovarmi
Qualcuno da
Amare
Mambo!
- Ma chi ti credi d'essere? - Stai rovinando la festa a tutti.
- Fatti un tuffo. - Sì, buttati nel lago.
Dove sei, amore mio?
Trovatemi, trovatemi, trovatemi
Qualcuno
Andiamo, ragazzi. Piantatela.
Mi avete proprio spaventato.
Gloria?
Ragazzi?
Venite subito fuori, o peggio per voi!
- Salvo! - Oh, sì!
- Sei una bomba, fratello. - Ti meriti un 9.8.
- Io ti do 10. - Perché?
Oh, no, no, no. Avanti. Fatti sotto! Fatti sotto!
- Bacia queste gelide chiappe. - Baciale. Baciale.
Vieni qua, salsicciotto. Ti mangio con il ketchup.
Ma prima lo devi acchiappare.
Eccolo che arriva. Meglio spostarsi, ma con calma.
Andiamocene da qui.
- Ehi, amigo, fallo di nuovo. - Che cosa?
- Quello che hai fatto con... - Il ticchete-tacchete.
- Quello. - Sì, fallo ancora.
- Dai, dai. - Beh, ecco, faccio più o meno:
- Già, già, già. - Oh, forte.
E poi, così:
Vai così! Oye, è incredibile!
- Oh, povero baffone. - Guardatelo.
Oh, se ne va. Oh, no, quella era la sua faccia!
Attenti, tortellini, so dove abitate.
Già, sulla terraferma, faccia di lardo.
Passa quando vuoi, chiappe di gomma!
Ci vediamo, ciccio.
Che forza! "Ci vediamo, ciccio!"
Hai dovuto pensarci tanto prima di dirlo?
Vai così, sei forte, spilungone.
Qua la pinna, qua la pinna.
A sinistra, a destra Ci sono, oh, sì
Attenti che arrivo
Ci sono, ci sono, ora no, ora sì
Oh, mi fa male la pancia. Devo fare pipì.
T u non vieni, spilungone?
Che c'è, hai qualcosa di meglio da fare?
- No. - Beh, allora, vieni con noi, Piumino!
Ehi, spilungone, ti piacciono le feste?
Le feste? Beh, sì.
Allora resta con noi.
Sì, perché il cuore della festa qui, siamo noi.
Mambo!
Qui siete tutti così... Spon-ta-nii.
Spon-ta-nii!
E questi sono tempi duri!
- La nostra catena alimentare è impazzita. - Sono tutti un po' giù di corda.
Ma questo non ci guasterà la festa!
- Viva la festa! - Guardami.
Caspita, quello mangia i sassi.
- Sentito cos'ha detto? - "Mangia i sassi".
Ma aveva un sasso in bocca.
Non è un sasso, hombre. È una pietra dell'amore.
- Per costruire il nido. - Quello con più pietre vince.
Insomma:
E a voi non interessano le chicas?
- Ehi, ehi, ehi. - Stai scherzando?
Senza di noi, le chicas non fanno "bum".
- E perché non raccogliete pietre? - Noi, raccogliere pietre?
Abbiamo personalità con la "A" maiuscola, noi. Perché? Perché siamo i migliori.
Guarda e impara, spilungone.
- Ehi! Ciao, bambola! - Vieni qui, mamasita! Che sventola!
- Baby. - Cos'hai da guardare?
- Guardi me? - Vieni qui, bambola.
- Andiamo, mamì. - Interessa l'articolo, sì?
Non credo proprio. Non stasera, baby.
Oh, non darti tante arie.
È così che,,, Ti piace, ti piace
Lo vuoi, io ce l'ho Poteva essere tuo, troppo tardi
Guardate i piedi, eh?
- Dove l'avete imparato? - Dal tipo alto.
- È forestiero. - È con noi.
- Fatelo di nuovo. - Forza. Fammi vedere quelle pinne.
- No, no, no. Spiacente, ragazze. - Magari un'altra volta.
Voialtri avete la testa molle, va bene?
Andiamo.
- Mai accontentarle del tutto. - Farsi desiderare fino alla stagione.
- Fai vedere loro la mercanzia. - Che tu ce l'abbia o no.
- E noi, Amigos? - Ce l'abbiamo!
E secondo voi posso averla anch'io?
Hombre, ne hai già talmente tanta che sei un vero pericolo, nino.
Dite sul serio?
Ma scherzi? Con delle mosse come le tue...
...le pinguine te cadranno ai piedi.
- Non direi proprio. - Oh, ma lo sentite? Che tenero.
Lascia che te dica una cosa.
Dopo di me, spilungone, tu hai più carisma di chiunque altro.
Vacci piano, Ramon, chi se loda s'embroda.
Tutta invidia. Un momento. Siento che la gente vuole qualcosa.
Me!
- Mambo! - Okay, ragazze, mambo!
Un 'altra volta ancora, mambo Mambo, mambo, mambo
Mambo!
T occa a te, tocca a te.
Oh, andiamo.
Cavoli, l'amico è proprio uno spasso.
Okay, okay.
Mamma!
Andiamo, Piumino!
Oh, che bella, la gravità!
- Oh, ho voglia di rimembrare. - Rim-bembrare?
- Per un pelo. - Su, vamos.
Ehi, ragazzi! Dove stiamo andando?
- Sloggiamo. - In un posto più sicuro.
- Ma quel coso, che cos'era? - E che ne sappiamo?
- Siamo solo pinguini. - Pinguini molto piccoli.
Ma da dove veniva? Era così strano, così alieno.
- Ma di che sta parlando? - Di un hombre de nome Eliano.
Non conosco nessun Eliano. Conoscevo un certo Estefan...
- Non Estefan, Eliano. - Ragazzi, questo è un bel mistero.
Un mistero inspiegabile.
E allora? Che cosa dovremmo fare noi?
Amigos, dobbiamo scoprire di che si tratta.
Spilungone, lascia che te dica una cosa. Vieni vicino. Non aver paura.
- Vuoi delle risposte? - Sì.
- È questo che vuoi? - Sì.
- Nient'altro? - No.
Allora è una cosa facile.
Devi andare da Adone.
- Adone. - Andare da Adone.
- Sei un genio, Ramon. Sei un mito. - Grazie.
- Un momento di gloria per me. - Andiamo.
- Inchinatevi. - Sei un mito.
- Basta così. Siento el vostro amor. - Chi è Adone?
- Adone è il guru. - Vai da Adone.
- Tiene tutte le risposte. - A tutto.
- Davvero? - Chiediglielo, non sbaglia mai.
Ma prima, devi procurarti un sasso.
Un momento, gente, Questo è un avvertimento al pubblico,
Signore, lo sguardo abbassate,,,
,,, se non volete restare ipnotizzate,
Avete sentito la voce, ora state per incontrare,,,
,,, l'unico, vero Adone, in carne e ossa,,,
,,, proprio qui, per voi, adesso,
II tributo, prego.
Oh, sì.
E ora, la tua domanda.
Senor Adone...
...mia moglie è sparita. È ancora viva?
È ancora viva, e come sta? Riferite la verità
Parlatemi, oh, creature mistiche
Sì! È felice, e sei nei suoi pensieri.
È con un altro maschio?
Un sasso, una domanda. Il prossimo!
Oh, Serenissimo. Può chiedere alle creature mistiche...
...se sarò mai ricco quanto lei?
Sogna pure, Jean. Il prossimo!
- Forza. Adelante. - Sali, spilungone.
- Ecco. Non avere paura. - Signori, vi prego! Uno alla volta.
- Noi siamo con lui. - Sì, siamo un gruppo.
- Ha una domanda bellissima. Vai. - Chiedi.
Ma non guardarlo negli occhi.
Lei è mai stato rapito dagli alieni?
Come hai detto? Che razza di domanda è? II prossimo!
- No, aspetti, senor. - Ho incontrato uno skua...
...con una cosa simile alla zampa, ed era stato rapito dagli alieni.
Questo, amico, è il mio talismano sacro...
Talismano, talismano
...che mi hanno donato i mistici esseri...
Mistici esseri
...durante il mio epico viaggio di rivelazione...
...verso la costa proibita.
Costa proibita
Oh, ditelo ancora.
- Costa proibita - Oh, sì
Aspetti, ha visto le creature mistiche?
Io le sento! Esse parlano attraverso me!
Oh, sì.
Un potere che mi fa ergere su questo monte!
Avevano gli occhi frontali? L' hanno tastata? L' hanno legata?
Basta! "Se mi hanno tastato?"
Fai troppe domande! Non hai abbastanza sassi, sciocco.
Ma lei non ha risposto a nessuna delle mie domande.
- Ma quante domande deve fare? - Abbiamo tutti qualcosa da chiedere!
Basta!
Portate questo forestiero al mio cospetto.
Egli dubita dei miei poteri. Mi paragona ad uno stupido skua.
Le voci gridano nella mia testa.
Esse chiedono: "Adone, chi è questo sciocco?
Diglielo! Digli di andare e moltiplicarsi!"
A proposito...
...perché non andiamo tutti a moltiplicarci?
- Adone. - Che cos'ha detto?
- È la stagione degli amori. - Di già?
Vado a sdraiarmi sul mio triclinio della perpetua indulgenza.
- Okay, signore mie, chi è la prima? - Io!
Una alla volta. Giù le pinne dal mio talismano, per favore.
Ehi, aspetti un minuto. Aspetti un minuto. E noi?
Adone! Adone, Adone!
Ascoltatemi!
Non c'è abbastanza amore nel mondo.
Rivolgetevi al pinguino che avete accanto.
Agitate le pinne. Sistemategli le piume.
E dategli un grande e caloroso abbraccio.
Sono pronto, signore.
Oh, fai di nuovo quel verso, pupa.
Ehi, cos'ha lui più di noi?
- Perché mi stai abbracciando? - Me lo ha detto lui.
- Ma vattene. - No, ti piace.
Lascialo stare, Ramon.
Spilungone, ci sono pietre dalle tue parti?
- Noi non raccogliamo pietre. - Ah, no? E perché?
Abitiamo sui ghiacci.
E come fate a far innamorare le ragazze?
Beh, cantiamo.
- Fermo lì! Ma è assurdo! - Stai scherzando, vero?
No. Ci cantiamo delle canzoni.
E se a qualcuna piace la tua canzone, sapete...
Oh, e tu ce l'hai qualcuna a cui piace?
- Una pinguina nel tuo romantico passato? - Di cui non parli mai?
Beh, più o meno.
Allora presentacela. Magari ha delle amiche.
A me piacciono alte.
Non funzionerà mai.
- Ehi, spilungone. - È la stagione degli amori.
Devi solo metterti a cantare.
È questo il problema. Non sono capace.
- Sei un uccello, no? - Tutti gli uccelli cantano.
Non canto come un uccellino
D'accordo.
Trovatemi, trovatemi
- Che sta facendo? - Qualcuno
- Credo stia cantando. - Lo so cos'è cantare, e questo non lo è.
Una volta ho sentito un animale fare così, un attimo dopo era morto.
Già. Invece quando canta lei, quasi ti si spezza il cuore.
Sei proprio nei guai, amico.
- Non temere. Possiamo rimediare. - Possiamo?
- Assolutamente. Possiamo. Possiamo. - Possiamo?
- Davvero? - Sì! Lascia che te dica una cosa.
- Vieni vicino. Di più. Tu vuoi cantare? - Sì.
- Sei sicuro? - Assolutamente.
Non mi prendi in giro? Allora è una cosa facile.
Davvero? Caspita, se potessi cantare, cambierebbe tutto.
T u canterai. Devi solo fare exactamente quello che ti dico.
- Okay. - Ho forse detto "okay"?
- No. - No. Cosa ho detto?
- Di fare esattamente quello che dici. - Exactamente quello che ti dico.
Non provocarmi perché sono sull'orlo
Sto cercando di non perdere la mia,,,
Gloria
A volte è come una giungla E mi chiedo
Come faccio a sopravvivere
La mezzanotte s 'insinua lenta
Nei cuori degli uomini che Hanno molto meno di quel che gli serve
La luce del giorno Dà una brutta mano
Alla pinguina Che ha piazzato troppe scommesse
Io farò l'amore con te Come tu lo vuoi
E ti terrò stretta, baby, tutto,,,
Gloria
Lo specchio ti guarda dritta in faccia
E dice: "Baby..."
Dimena un bon-bon, dimena un...
Lascia star
Reciti le tue preghiere Anche se non t'importa
Ragazzi! Ragazzi!
Ragazzi!
Mambo?
Mambo.
Oh, ciao, Gloria.
E questo, saresti tu?
Certo che sono io! Ti piace?
Beh, mi piacerebbe, se fossi tu a cantare, sì.
Beh, sono io, più o meno.
Già.
Girati.
- Girati. - Perché?
- Beh, perché non ti vuoi girare? - Beh...
- Ma guarda un po'? - Già.
My way
- Gloria. - Mambo, come hai potuto?
Salve.
Le dimensioni possono intimorire, ma non avere paura. Ti amo.
- Gloria, ti prego! - Ti amo!
- Gloria! - Gloria!
- Ti prego, Gloria, aspetta! - Ti prego, Gloria, aspettame!
Dammi quella coda grossa, dai
- Piantala! - Okay.
Mambo, cosa diavolo ti sei messo in testa?
Non sapevo cos'altro fare.
Oh, Gloria, no.
Gloria
Vai lassù, adesso.
La luce del giorno Dà una brutta mano,,,
Gloria. Gloria.
Canta a questo.
Mambo, mi metti in imbarazzo.
Baby... Non funziona.
Baby
Così lenta
Così lenta nei cuori di coloro
Che hanno molto meno Di quel che gli serve
La luce del giorno Dà una brutta mano
Alla pinguina Che ha piazzato troppe scommesse
Lo specchio ti guarda dritta in faccia
E dice: "Baby,,, Non funziona"
Tu reciti le tue preghiere Anche se non t 'importa
Tu canti e ti scrolli il dolore
Balla!
Boogie wonderland
Balla
Boogie wonderland
La mezzanotte s 'insinua lenta
Nei cuori di coloro che Hanno molto meno di quel che gli serve
La luce del giorno Dà una brutta mano
Alla pinguina Che ha piazzato troppe scommesse
Lo specchio ti guarda dritta in faccia
E dice: "Baby,,, Non funziona"
Reciti le tue preghiere Anche se non t'importa
Tu balli e ti scrolli il dolore
Balla!
Mambo!
Boogie wonderland
Balla, balla, balla
Mambo!
Boogie wonderland
Senti qua, senti qua Senti qua, senti qua
I miei fratelli
- Mambo. - Ehi, Miss Viola.
Tutto l'amore del mondo Non può esser svanito
Mambo!
Tutto il bisogno d'amore Non può esser sbagliato
Mambo!
Che vergogna!
Ma come si permettono?
Dov'è Noè? Qui la cosa si fa seria.
Vai!
Ehi, Memphis. È tuo figlio Mambo.
- Mambo? - Mambo?
No, no. No, è "Mambo". O!
Baby. Stanno dicendo "Mambo".
Boogie!
Guarda, Noè, vedi?
Era presagio di sventura già dall'inizio, e ora ha portato questa rivolta.
Basta! Basta!
Basta disordini e scempiaggini!
Smettetela immediatamente!
Un po' di autocontrollo, se non vi spiace!
Portare questo caos, questa aberrazione nel cuore stesso della comunità.
Avete perso la ragione?
- Ci stiamo solo divertendo. - È un gioco innocente.
"Innocente"? È questa depravazione che ha portato la carestia fra di noi.
Scusa, simpaticone. Perché non parli come un pinguino?
Lui crede che la mancanza di pesce possa dipendere da me.
Non capite che possiamo sopravvivere solo se siamo in armonia?
Tu e i tuoi amici stranieri, con i vostri modi dissoluti...
...offendete il Grande Gwyn.
Ecco perché viene meno la sua generosità.
- Egli governa le stagioni. - Ed è colui che dà e colui che toglie.
Aspettate un minuto. Ballare non ha mai causato una carestia.
E da cosa sarebbe causata se non dal tuo comportamento blasfemo?
Credo che venga da fuori. Lontano, oltre il ghiaccio.
Ci sono cose laggiù, cose che non comprendiamo.
- Misteri. - Misteri misteriosi.
- Creature mistiche. - Sì, alieni.
- È pazzo. - No, alieni.
- E sono intelligenti. - Ha perso il senno.
No. Forse sono più intelligenti di noi. Chi lo sa?
Ha fatto sparire i pesci e ora ci racconta queste fandonie!
- Ehi, lascia che te dica una cosa. - Non toccarmi, sporco parassita.
- Ehi, fai attenzione. - Così avviene.
La discordia porta alla divisione e la divisione porta al baratro.
- T u, Mambo Salterino, devi andartene. - È così, è così.
Non muovere neanche un passo, tesoro.
T u hai tutto il diritto di stare qui con noi quanto questi vecchi babbei.
Norma Jean, ci penso io.
Papà?
Mambo, devi rinunciare ai tuoi amici...
...alle tue idee bizzarre, ai tuoi modi strani.
- Memphis. - Se saremo devoti...
...nelle nostre preghiere, i pesci torneranno.
- Ma, papà... - Figliolo, anch'io sono stato sventato.
Ho commesso un errore, e ora ne paghiamo il prezzo.
Che cosa centra questo con Mambo?
- Per questo è quello che è. - Ma non ha niente che non va!
- Ammettilo, nostro figlio è strano. - Non è affatto strano, hai capito?
- Credimi, io lo so. - Ma come fai a dirlo?
Perché quando era ancora un uovo, mi è caduto!
Memphis!
Mambo.
Oh, il mio povero, piccolo Mambo.
Ma, mamma, io sto benissimo.
- No, non è così, figliolo. - È vero.
Per il bene di tutti noi, smettila di fare stranezze con i piedi.
Tuo padre parla saggiamente. Ascolta il suo cuore addolorato e pentiti.
Ma tutto questo è insensato.
Allora la tua arroganza non ci lascia scelta!
No, aspettate.
Ti prego, figliolo, puoi farcela. Non è difficile.
Non chiedermi di cambiare, papà, perché non posso.
E questo, fratelli miei, chiude la questione.
Tu, sei bandito!
- Mambo. - No, mamma, va bene. Va bene.
Lascia che ti dica una cosa.
Quando avrò scoperto che cosa succede al pesce...
...io tornerò.
Fatemi passare, fatemi passare.
- Mambo, non sei obbligato ad andartene. - Lascia che vada.
- Gloria. - No. No, papà, non è giusto.
Gloria, dai retta a tuo padre.
I miei non facevano che disprezzarlo
Disprezzarlo, disprezzarlo, disprezzarlo
Dicevano che veniva Dalla parte sbagliata della città
Veniva dalla parte sbagliata della città
Dicevano che era un poco di buono
Poco di buono
- Ma io so che è triste - Tanto triste
Non mi scorderò mai di lui II capo del branco
Noi abbiamo cantato la grandezza d'animo del nostro vero amico, Mambo.
Voi siete una comunità di piccoli, pisciolosi, pusillanimi, pinguinucoli puah!
Uniti, ci salveremo.
Nell'antica saggezza confidiamo.
Confidiamo.
Attento
Non temere, spilungone. Anche mio padre diceva che ero un povero desadattato.
E guardami ora.
Così non lo aiuti, Ramon.
Se la caverà. Deve solo scoprire che fine hanno fatto i pesci.
- E come ci riuscirà? - T roverà un modo.
- Gli alieni. - Come?
- Andrò a parlare con gli alieni. - E come pensi di trovarli?
- Adone. - Ma tu non gli piaci per niente.
Non importa. Farò appello ai suoi istinti migliori.
- E come ci riuscirai? - Infliggendogli atroci sofferenze?
- T orture inimmaginabili? - T orture immaginabili?
- Cantando? - No!
"Qualcuno può trovarmi",,,
- Così incrini il ghiaccio! - Slavina!
Sì, va bene. Grazie mille.
Adone! Ci sei?
Adone!
Adone.
Adone?
È un brutto momento?
Lo so che non abbiamo un appuntamento, ma...
Una sola domanda, e voglio una risposta chiara.
Dove trovo le creature mistiche?
Perché non parla?
Adone, stai bene?
- Caramba, è posseduto! - Ha una crisi epilettica!
- Apritegli il becco. - Tirategli fuori la lingua.
Sta soffocando. La cosa attorno al collo è troppo stretta.
- Beh, allora perché non l'hai detto subito? - Al tre.
Fermi! Aspettate! No! Amigos! Amigos! Basta!
- Perché? - Gli fate male.
Va meglio ora?
Adone, chi ti ha dato la cosa che porti al collo?
- L'ha avuta in dono. - Dalle creature mistiche.
- Non l'hai avuta da loro? - No.
Oh, andiamo. Non sa quel che dice.
Tu stavi nuotando, e ti si è impigliata al collo.
Oh, impossibile. Lui è il guru.
Adone, hai mai incontrato veramente una creatura mistica?
Ufficialmente?
No.
Lo sapevo! Erano tutte balle.
Ma quella deve appartenere a qualcuno.
E se riuscissimo a trovarlo, potrebbe togliertela.
Dimmi dove l'hai trovata. Sono sicuro che ci aiuterebbe. T e e anche me.
Due parole, tre sillabe.
- Cos'è? - Stai morendo?
No, no, aspetta. Passata, passata, la tua vita passata.
Che c'entra la scoreggia?
Ora crede d'essere un elefante marino.
No, no, no. Oltre le montagne.
- Oltre le montagne! - Attraverso il paese degli elefanti marini.
- Oltre il paese degli elefanti marini. - Oltre il paese degli elefanti marini!
- Aspettate. - Che c'è?
Sento delle voci.
- C'è una voce. - Dove?
- Un'esile voce portata dal vento. - Mambo!
- "Mambo"? - "Mambo"?
- Ascoltate. - Mambo Salterino!
- Gloria? - Gloria!
Gloria?
Ehi, quella non ti molla.
Ma sei proprio tu?
Certo che sono io.
Che cosa ci fai qui?
Tutto l'amore del mondo Non può esser svanito
Tutto il bisogno d'amore Non può esser sbagliato
- Oh, cavolo. - Allora, dove andiamo, salterino?
No, no, no. Se vieni con noi, potresti non tornare più a casa.
Per me va bene.
Gloria, tu hai un futuro laggiù. Io no. Cioè, noi no. Non qui.
Come faremmo a tenere sicuro un uovo? Ammesso che lo facessimo insieme.
Beh, non mi serve un uovo per essere felice.
Sì, lo dici adesso, ma che succederà quando le tue amiche avranno un uovo?
Io avrò te.
Ora le dichiara il suo eterno amore.
- Gloria. - Ecco, ci siamo.
Io sono un tipo particolare, il tipo di pinguino che ha bisogno dei suoi spazi.
Tu non hai colpa, sono io.
Non sono pronto per una relazione seria, non ora.
Quello che sta cercando di fare è di mandarla via. Osserviamo.
Puoi dire e fare quello che vuoi, ma non ti libererai di me.
Oh, andiamo, lo so che sei entusiasta del fatto che io sia qui.
- Adesso è lei che l'ha messo alle corde. - Vedi, ecco il tuo problema.
Tu credi di essere irresistibile, vero?
Anche se sei tosto, un colpo del genere lo accusi.
- Come, scusa? - Gloria è così adorabile, così brava.
Cosa?
Solo perché te la cavi bene con le note alte.
Non ti piace il mio modo di cantare?
Oh, è piuttosto gradevole.
- "Gradevole"? - Se ti piace quel genere di cose.
- Io lo trovo un po' eccessivo. - Cosa?
Sì, smaccato, lezioso, frou-frou!
- "Frou-frou"? - Esatto.
E lo dice uno che pensa sia bello saltellare su e giù...
...velocemente sul posto come in preda alle convulsioni.
Sei soltanto uno sciocco e cocciuto salterino!
Pan per focaccia.
Amigo, hai fatto una buona cosa.
Vedrai che starà molto meglio senza di te.
Si troverà un bravo pinguino che la consolerà...
...e la farà sentire amada, e metteranno su famiglia.
- Ramon. - E poi lei si lascerà un po' andare...
Ramon. Sta soffrendo. Sta soffrendo mucho.
Oh, ascolta, senti, non puoi tenerlo dentro altrimenti esplodi. Devi dargli sfogo.
Dagli sfogo. Sfogate.
Ragazzi, giratevi un momento.
Se lei lo lascia ora
Si porta via la parte più grande di lui
Ti prego, baby, non andare via
Per favore, ragazzi.
Basta cantare.
E lei mi fa: "Basta, mi fai venire la nausea".
Allora mi chiudo nel mio silenzio, divento cupo, e sapete cosa mi dice?
"Non comunichi mai niente. Devi imparare ad aprirte".
- Ramon, dai. - Aprirti. Devi sfogarti.
Smettila! Dacci un taglio.
- Non ho mai avuto una storia giusta. - Abbracciamolo. Abbracciamolo.
- Mi sono sfogato! - Così va meglio.
- Mi sono sfogato! - Lo so, ora calmati.
- Ce la fai a proseguire? - Sì.
- Cos'è questa puzza? - Non sono stato io.
Ehi, Piumino, stiamo seguendo te. Vieni quassù.
Insomma, questi elefanti marini, non mangiano i pinguini, espero!
Non lo so. Credo siano erbivori.
- Como? - Insomma, ciucciano le alghe.
Ci siamo, Adone. Andiamo.
Vai col salto. Vai col salto.
- Okay, facciamolo. - Okay, okay, okay. Pronti?
Ce la posso fare. Ce la posso fare. Devo ingannare me stesso.
Ehi, guarda là! Dove?
Spero che vi siate smarriti. La violazione di domicilio è un reato.
- Siamo solo di passaggio. - Sì. Noi siamo con lui.
Non sarete mica diretti al di là di quelle montagne...
...verso la terra delle tormente?
Se è l'unica via per la costa proibita, sì.
Cribbio.
Potreste incontrare un annientatore.
Un annientatore alieno?
Proprio così. Ti fanno a pezzi appena ti vedono.
Fanno fuori ogni creatura vivente che incontrano.
Potrebbero uccidere anche i pesci?
Ogni creatura vivente.
Sono spietati. Spietati.
Anche se sei una balena grande e grossa...
...trascinano la tua povera carcassa a riva...
...ti fanno a tocchetti, poi ti squagliano, e ti trasformano in stuzzichini.
Ora sei una grossa balena...
...e un attimo dopo...
...stuzzichini.
Qualcuno deve fermarli.
Ah, sì? E come pensi di fare?
Se solo potessi parlare con loro.
Fare appello ai loro istinti migliori.
Bravo.
Se il tuo astuto stratagemma funzionasse, non mancare di farcelo sapere.
Va bene, Adone, andiamo.
Ci vediamo, Adone.
Peggio per te, amico.
Oh, madre mia!
- Spingete. - Okay.
Andiamo avanti, ragazzi. Animo.
Ce la puoi fare. Andiamo, spingi!
Sentite anche voi?
Non sento alcun rumore.
- Nessun rantolo, o respiro affannoso. - Dov'è Adone?
A volte succede che un pinguino coraggioso vada a morir in disparte.
Forse è andato in un posto migliore?
- Probabile. - No, no. Dev'essere andato di qua.
Forza. Andiamo.
Adone!
Ehilà?
Non c'è nessuno qui?
- No... Non c'è bisogno de urlare. - Potrebbero sentirte.
Non sembra che stesse muy bien.
- Qui si è riposato. - Qui ha strisciato sulla pancia!
- No, di qua. - Ciò che ha fatto qui, non volete saperlo.
- Hai ragione. - Eccolo là. Adone!
- E vai! Adone! - Adone!
- Oh, guardate Adone. - Siamo qui.
- Ti senti bene? - Forza, bello. Tieni duro, amico.
Che cos'è?
Oh, guardate. Ce n'è per tutti quanti.
Tieni duro, Adone. Ci sarà qualcuno di loro nei paraggi.
- Perché lasciano qui tutta questa roba? - Non lo so.
Ehi.
- Digli che veniamo in pace. - Veniamo in pace!
- Adone. - Adone.
- Oh, vamos, amigo.
- Ti senti bene? - Tieni duro, amico.
- Oh, questo non me piace. - Restate calmi.
- Non me piace proprio.
- Okay, non restate calmi! - Panico!
Oh, no, no!
- Oh, ci stuzzicano come stuzzichini! - Ci stanno stuzzichinando!
Moriremo tutti.
Mi raccomando, state alla larga dall'acqua!
- Lontani dall'acqua. - Non entrate in acqua!
Adone, via dall'acqua!
Adone, non mollare!
Reggiti!
Levagli quella linguaccia di dosso!
No, no, no!
Non entrare in acqua!
- Mambo! - Mambo!
- Giocano a volano? - No, è uno spettacolo.
Cena con spettacolo.
Adone!
Oh, gaudio!
Adone!
- Aiuto! - Afferrami!
Grazie, fratello mio, grazie!
Non ho avuto paura, per niente!
Oh, mio bellissimo fratello, grazie, grazie, grazie, grazie!
- Vai, Adone! Sei forte! - Dai, dai, dai, dai, dai!
Ora basta!
Oggi è un brutto giorno per voi!
Dovrete vedervela con Adone, adesso!
- E il mio caro amico Mambo, qui. - Digliene quattro, Adone.
Sparite, demoni marini! Adios!
Esatto!
T ornate dalle vostre mammine!
- Come c'è riuscito? - Non costringetemi ad entrare in acqua.
O verrò a inseguire i vostri figli e figlie.
Vi scaglierò contro il malocchio.
Ce n'è un branco intero.
Domineranno il mondo.
Allora è colpa loro.
- Se è così, non ne voglio saper niente. - Non sanno neanche che esistiamo.
Lascia che te dica una cosa.
Questa è la fine del viaggio. Il capolinea.
Tu hai fatto todo il pinguinamente possibile.
- Hai trovato gli alieni. - E ne saremo testimoni.
Diremo a quei brocchi della tua tribù quanto si sbagliavano sul tuo conto.
E ora, torniamo a casa. Subito.
Mi associo.
- Posso chiedervi un favore? - Seguro.
- Che tipo di favore? - Assicuratevi che Gloria stia bene.
- E anche mia madre. - Como?
E se vedete mio padre...
...ditegli che ci ho provato.
Okay. Di che stai parlando?
Impedirò che ci rubino i pesci.
E como pensi di fare, Mambo?
Adios, amigos!
Amigo! L' ha fatto!
Roba da non credere.
Come faremo a dire a sua madre che ci ha portati fin quaggiù solo per suicidarsi?
No, non è così. Guardate.
È un loco furioso.
Il primo pinguino volante della historia.
Quanto è stato grande quello spilungone?
Chi può dirlo? Più di chiunque altro.
Ehi, sono io, Adone...
...prima conosciuto come "guru".
Io andrò narrando le tue gesta, ballerino...
...anche dopo che sarai morto e sepolto!
Ehi! Ehi!
Furente per la loro indifferenza,,,
,,, li inseguì a lungo, anche dopo che furono spariti alla sua vista,
Si spinse più lontano di quanto ognuno di noi avesse mai fatto,,,
,,, oltre ogni speranza di fare ritorno,
Trascinato dalle grandi correnti,,,
,,, attraversò senza posa immensi oceani,,,
,,, raggiungendo terre sconosciute,
Scusa. Che posto è questo?
Sei in paradiso, amico. Nel paradiso dei pinguini.
È vicino alla terra dei Pinguini lmperatore?
È ovunque tu voglia che sia.
Prova l'acqua, amico. È davvero acqua.
Dicono che quando finalmente vide gli alieni da vicino,,,
,,, scoprì che erano proprio come li aveva descritti lo skua,
Chiedo scusa. Perché ci portate via i pesci?
Grossi e brutti pinguini senza penne, con facce grasse e flaccide,
Perché ci portate via i pesci? Ci state facendo morire di fame.
No! No, aspettate!
Oh, accidenti.
Salve. T anti saluti dalla terra dei Pinguini lmperatore. Buon pomeriggio.
Perché prendete i nostri pesci?
Sono certo che non lo fate apposta, ma state causando un sacco di guai.
Forse non mi sono spiegato? Sto parlando in perfetto pinguinese.
Pinguinese! Non lo capite? State rubando i nostri pesci.
Oh, per favore, ditemi qualcosa!
Santo cielo, state rubando i nostri P-E-S-C...
Dopo tre giorni, perse la voce,
Dopo tre mesi,,,
,,, perse quasi la ragione,
Allora, li hai poi trovati i pesci, baby?
Mamma?
- Ciao, tesoro. - Mamma!
Piumino, possono dire e fare quel che vogliono...
...noi abbiamo sempre creduto in te.
Quindi tornerai presto, giusto?
Ehi, basta. Deve mangiare.
Fai con comodo. Non pensare a noi.
Ma ce n'è in abbondanza per tutti.
Tranquillo, tesoro. Noi possiamo aspettare.
No, no, mamma! Mamma!
C'è un sacco di pesce, qui. Mamma!
- Bambini, questo lo dovete vedere. - Lo fa adesso.
Ehi! Salve!
- Non è quel tipo con le zampe matte? - Sembra lui.
- Com'è che si chiamava? - Credevo fosse morto.
- Tutti quanti... - Pare di no.
Statemi a sentire! Ho una notizia importante.
So chi prende i nostri pesci!
- Già, e gli hanno preso anche il cervello. - Sono gli alieni.
- Io li ho incontrati! - È tornato il picchiatello.
Sono gli alieni che prendono i nostri pesci.
Qualcuno vada a chiamare Noè e gli anziani.
Ehi, tu.
Gloria.
Non avrei mai pensato di rivederti.
Già.
- Tutto in regola qui, baby? - Te lo ricordi Seymour?
Sì. Ciao, Seymour.
Già.
Allora qual è il vostro?
Tutti quanti.
Questa è la nostra classe di canto. Lui insegna ritmo, io insegno il blues.
- Allora, allora non sei...? - Non ho mai sentito la canzone giusta.
È fantastico! Cioè, non intendevo...
Ho scoperto chi si prende i pesci.
E sono grossi, e anche brutti, ma, Gloria...
...le cose che sanno fare, e stanno venendo qui.
Oh, ma davvero?
Arriveranno presto. Credo che vogliano aiutarci.
Così ora comunichi con loro?
Beh, non parlano il pinguinese, ma sembra che reagiscano a questo.
- Cosa sta facendo? - Ma scherziamo?
Vi consiglio di farlo tutti. Cattura la loro attenzione.
E perché mai dovrebbe?
Non lo so, ma funziona.
- Ehi, quello è il salterino. - Zampe matte!
Ragazzi, ragazzi...
- Piumino. - Spilungone.
- Pertica! - Amigo!
E così, hai osato tornare?
Dice che sono gli alieni, che sono loro a prendere i pesci.
Che stanno arrivando, e che dovremmo tutti fare così.
Non esiste una cosa come gli alieni!
Mambo, girati un po'.
È una malattia.
Viene da loro?
Sì. Ma, non impressionatevi. È solo un sistema per rintracciarmi, tutto qui.
Li hai condotti qui? Contro la tua stessa gente?
Un momento, poco fa hai detto che gli alieni non esistono.
Beh, non esistono.
Ma se esistessero, solo un folle traditore li condurrebbe qui.
Ma devono venire.
Sono loro che ci prendono i pesci. Possono sistemare le cose.
Solo il Grande Gwyn ha il potere di dare e di togliere.
Ma non è stato il Grande Gwyn a fare questo disastro, sono stati gli alieni.
Oggi è tornato uno sciocco per prendersi gioco di noi.
Noi soffriamo la carestia, e lui ci chiede di saltellare.
Allora, terremo fede alle nostre tradizioni...
...o ci piegheremo alle velenose chimere di un folle salterino?
Senti, fammi un po' rivedere come si fa?
Sì, facci vedere, Mambo.
Oh, è piuttosto facile.
No, no!
No, dovete resistere!
Sì, così.
- È senza senso. - Resistete! Opponetevi!
Dovete opporvi a questa follia!
Innalzate le vostre voci, fratelli.
Urlate la vostra ribellione contro questo ticchete-tac!
Ora tocca a voi.
Bravi.
Forza.
Così, così, vai.
Sì, sì! Ricordiamo la saggezza!
Anche se il mondo trema!
Quando loro partono...
...noi restiamo!
Mambo! Mambo!
Mamma! Amigos.
- Oh, mamma. - Oh, il mio ragazzo.
- Il mio bellissimo ragazzo. - Oh, mamma.
- Guardatelo. - Sei uno splendore.
- Oh, Piumino. - Ti abbiamo aspettato a lungo.
- Oh, sì. - Dov'è papà?
Credimi, è meglio che tu non veda quello sciagurato di tuo padre.
- Tuo padre, diciamo... - Cosa?
Vieni, ti faccio vedere.
Memphis?
Papà?
Mambo?
Sei davvero tu?
Fino all'ultima piuma, papà.
Io credevo...
Papà?
Nemmeno per un giorno...
...neanche per un giorno, sono stato un buon padre.
Oh, papà.
Balla per lui, papà.
Balla con tuo figlio.
Dovete scusarmi.
Ma non c'è più musica dentro di me.
No, non è vero.
È come cantare, ma con il corpo.
Coraggio, tesoro. Ce la possiamo fare.
Oh, mamma.
Si tratta solo di muovere prima un piede e poi quell'altro.
Così.
Sì.
- Hai visto? - Beh, lo sai che mi piace?
Non ti serve essere bella
Sì, Memphis.
Per mandarmi su giri
Papà.
Mi basta il tuo corpo, baby
Dal tramonto all'alba
Non ti serve essere ricca Per essere la mia ragazza
Non ti serve essere un fico Per farmi fare tutto quello che vuoi
Non c 'è un segno in particolare Con cui vado d'accordo
Voglio solo il tuo tempo libero e il tuo...
Per lo stormo sacro!
Mamma, mamma, mamma.
Credo che ora dovresti ballare.
All'inizio ce n'era uno solo. Ora sono migliaia.
- Vogliono darci un messaggio? - E dov'è il problema?
- Stiamo rovinando la catena alimentare. - Dobbiamo trovare un rimedio.
- Mettiamo al bando ogni forma di pesca. - Troppi soldi. Troppi posti di lavoro.
E alla fine
Perché dovremmo fare qualcosa?
L 'amore che prendi
Sono uccelli che neanche volano e che vivono in capo al mondo.
È uguale all'amore,,,
Non voglio vivere in un mondo senza pinguini
Che cosa dovremmo fare, allora?
Piazziamo i cartelli: "Divieto di pesca".
È uguale all'amore...
...che tu dai.
Oh, baby, vai così
Ripensando a quando ero Un frugoletto riccioluto
A volte è come una giungla
E mi chiedo Come faccio a sopravvivere
Dateci dentro! Forza!
Anche se a volte Non ricevevamo nulla
Ci bastava la gioia Che il giorno portava
Come vorrei che quei giorni tornassero
Perché quei giorni Dovevano andarsene, tornate
Vieni qui, baby. Vieni qui.
Tornate
- Tornate - Tornate
Io li amo, io li amo,
Quei giorni, quei giorni Quei giorni, quei giorni
Quei giorni
IN MEMORIA DI IVAN BASTIANICH 1981-2005
DEDICATO A
Adattamento: SDI Media Group
[ITALIAN]